1
00:00:11,415 --> 00:00:13,149
Hah!

2
00:00:16,352 --> 00:00:18,886
Aah! Unh!

3
00:00:27,928 --> 00:00:29,728
[grunzt]

4
00:00:34,733 --> 00:00:35,766
Aah!

5
00:00:35,768 --> 00:00:37,302
Uff!

6
00:00:37,369 --> 00:00:39,704
Ich brauche keine Hilfe.

7
00:00:39,771 --> 00:00:41,204
Gern geschehen.

8
00:00:41,339 --> 00:00:42,839
Aah!

9
00:00:52,781 --> 00:00:54,281
Unh!

10
00:00:59,053 --> 00:01:00,952
Jaa!

11
00:01:01,020 --> 00:01:02,488
Aah!

12
00:01:13,929 --> 00:01:15,764
[schreiend]

13
00:01:19,168 --> 00:01:20,801
Komm schon!

14
00:01:22,203 --> 00:01:23,471
Er kann warten.

15
00:01:32,845 --> 00:01:34,780
Frau: Dann feuern Sie sie ab.

16
00:01:34,847 --> 00:01:36,282
Befreien Sie sich tatsächlich von der gesamten Abteilung.

17
00:01:37,549 --> 00:01:39,650
Es ist mir egal, was Luthor getan hätte.

18
00:01:39,718 --> 00:01:40,517
Ich bin jetzt verantwortlich,

19
00:01:40,585 --> 00:01:41,818
Und wenn du das nicht akzeptieren kannst, werde ich...

20
00:01:50,626 --> 00:01:52,293
Gnade.

21
00:03:03,918 --> 00:03:05,718
[stöhnend]

22
00:03:05,785 --> 00:03:07,786
Hilf mir.

23
00:03:20,830 --> 00:03:22,331
Ich bin... ich bin...

24
00:03:22,399 --> 00:03:23,798
Krank?

25
00:03:23,865 --> 00:03:25,333
Sterben?

26
00:03:25,401 --> 00:03:26,668
Und Sie könnten es nicht woanders machen?

27
00:03:26,736 --> 00:03:29,971
Nach allem, was ich für dich getan habe.

28
00:03:30,039 --> 00:03:32,672
Du meinst, mich, einen bescheidenen Chauffeur,

29
00:03:32,740 --> 00:03:34,841
Führen Sie Ihr Unternehmen während Ihrer Abwesenheit?

30
00:03:34,909 --> 00:03:37,143
Oh, war ich geschmeichelt?

31
00:03:37,211 --> 00:03:38,343
Aber dann wurde mir klar

32
00:03:38,411 --> 00:03:39,512
Es gab sonst niemanden

33
00:03:39,580 --> 00:03:41,046
Sie können darauf vertrauen, dass Sie es zurückgeben ...

34
00:03:41,114 --> 00:03:44,082
Nur ich, dein treuer Hund.

35
00:03:45,918 --> 00:03:47,184
Nun, lass mich dir etwas sagen.

36
00:03:47,252 --> 00:03:49,520
Dieser Hund hat LexCorp genommen
Aus dem Loch, das du gegraben hast

37
00:03:49,587 --> 00:03:51,988
Und die Aktie stieg um 38 %

38
00:03:52,056 --> 00:03:53,689
Ganz allein.

39
00:03:53,757 --> 00:03:55,323
Wenn du also denkst, dass ich dich jemals zulassen werde...

40
00:03:55,391 --> 00:03:56,992
Unh!

41
00:03:57,060 --> 00:03:58,994
[keucht]

42
00:03:59,995 --> 00:04:00,927
Sieht so aus, als gäbe es etwas Leben

43
00:04:00,995 --> 00:04:02,996
Immerhin im alten Anzug.

44
00:04:03,064 --> 00:04:04,898
Wo ist jetzt Professor Ivo?

45
00:04:04,965 --> 00:04:06,566
[keucht]

46
00:04:06,634 --> 00:04:09,268
Ich... ich habe ihn gefeuert.

47
00:04:09,335 --> 00:04:10,603
Du was?

48
00:04:10,669 --> 00:04:12,503
Er war einer unserer besten Wissenschaftler.

49
00:04:12,571 --> 00:04:13,739
Wie konntest du das tun?

50
00:04:13,806 --> 00:04:14,973
Also?

51
00:04:15,040 --> 00:04:17,540
Ich... ich habe versucht, Geld zu sparen.

52
00:04:17,608 --> 00:04:21,344
Er ist wahrscheinlich an seinem Platz in Mountain View.

53
00:04:22,913 --> 00:04:23,947
Unh!

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,680
Braves Mädchen.

55
00:04:26,550 --> 00:04:28,016
[schwer atmend]

56
00:04:45,097 --> 00:04:47,198
[schreiend]

57
00:05:08,316 --> 00:05:09,648
Superman: G.L. ist schon dabei
patrouillieren durch die Stadt,

58
00:05:09,717 --> 00:05:11,250
Und Hawkgirl wird sich ihm anschließen

59
00:05:11,318 --> 00:05:12,417
Sobald wir hier fertig sind.

60
00:05:12,484 --> 00:05:14,452
Batman und ich werden es tun
einigen Hinweisen nachgehen,

61
00:05:14,454 --> 00:05:16,554
Aber ich weiß einfach nicht, ob es ausreichen wird.

62
00:05:16,622 --> 00:05:19,256
Also... ein psychischer Schwung.

63
00:05:19,324 --> 00:05:20,258
Von der ganzen Stadt.

64
00:05:20,326 --> 00:05:21,558
Ist es möglich?

65
00:05:21,626 --> 00:05:24,861
So etwas habe ich noch nie probiert.

66
00:05:26,764 --> 00:05:28,064
Sobald das Tor geöffnet ist,

67
00:05:28,132 --> 00:05:30,566
Es könnte sein, dass es nicht so einfach ist, es zu schließen.

68
00:05:30,633 --> 00:05:32,233
Mir ist klar, dass es viel verlangt ist,

69
00:05:32,302 --> 00:05:33,235
Aber Luthor...

70
00:05:33,303 --> 00:05:34,301
Ich weiß.

71
00:05:34,369 --> 00:05:37,271
Er muss gestoppt werden.

72
00:05:38,205 --> 00:05:39,539
Kluger Kerl.

73
00:05:55,053 --> 00:05:57,521
Ivo, hier ist Luthor.

74
00:05:57,589 --> 00:05:58,955
Du musst mir helfen.

75
00:06:00,324 --> 00:06:02,391
Wirst du aufstehen? Ich bin d...

76
00:06:02,459 --> 00:06:04,492
[keuch]

77
00:06:04,560 --> 00:06:07,095
Sieht so aus, als hätten dich die Zigaretten endlich erwischt ...

78
00:06:08,229 --> 00:06:09,463
Und vielleicht auch ich.

79
00:06:12,066 --> 00:06:13,233
[keuch]

80
00:06:19,706 --> 00:06:22,140
Nun, worauf warten Sie noch?

81
00:06:22,207 --> 00:06:25,076
Es ist nicht so, dass ich nicht tot sein werde
jedenfalls bald genug.

82
00:07:12,181 --> 00:07:16,149
Frau denkt: Ich möchte, dass er mich liebt ...

83
00:07:16,151 --> 00:07:18,618
Aber ich glaube nicht, dass er mich überhaupt mag.

84
00:07:18,686 --> 00:07:21,354
Mann: Ich wünschte, sie würde etwas Vinyl tragen.

85
00:07:23,889 --> 00:07:26,424
Andere Frau: Ich rieche schlecht.
Ich weiß es einfach.

86
00:07:26,426 --> 00:07:29,960
20 Duschen pro Tag.
Ich werde es immer noch nicht los.

87
00:07:30,028 --> 00:07:33,396
Mann: Glatze? Wie könnte jemand sagen, dass ich eine Glatze habe?

88
00:07:33,464 --> 00:07:36,098
Ich habe einfach eine hohe Stirn.

89
00:07:36,166 --> 00:07:37,232
Anderer Mann: Ich sollte sie um ein Date bitten,

90
00:07:37,300 --> 00:07:39,034
Aber was würde sie von mir wollen?

91
00:07:39,102 --> 00:07:40,368
Aber ich sollte es trotzdem versuchen.

92
00:07:40,436 --> 00:07:41,435
Frau: Verdorbene Kinder.

93
00:07:41,502 --> 00:07:42,738
Sie schätzen mich nicht.

94
00:07:42,805 --> 00:07:45,405
Mann: Ich brauche einfach ein Dach über dem Kopf.

95
00:07:45,473 --> 00:07:46,973
Das ist alles...

96
00:07:47,041 --> 00:07:49,442
Und ein Getränk. Ja.

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,743
Frau: Es ist lustig.

98
00:07:50,811 --> 00:07:52,811
[reden alle gleichzeitig]

99
00:08:03,988 --> 00:08:05,121
[Stimmen verstummen]

100
00:08:06,456 --> 00:08:07,857
[schwer atmend]

101
00:08:11,993 --> 00:08:13,194
[reden alle gleichzeitig]

102
00:08:14,496 --> 00:08:15,929
Mann: Ich werde ihn verklagen!

103
00:08:15,996 --> 00:08:18,298
Frau: Ich halte ihn für
alles was er hat!

104
00:08:18,366 --> 00:08:20,633
Mann: Sie hält sich für etwas ganz Besonderes.

105
00:08:20,701 --> 00:08:22,668
Frau: Was muss ich irgendjemandem sagen?

106
00:08:22,670 --> 00:08:23,802
Mann: Sieht aus wie ein Gorilla.

107
00:08:23,869 --> 00:08:25,870
[reden alle gleichzeitig]

108
00:08:28,907 --> 00:08:31,475
[stöhnend]

109
00:08:42,952 --> 00:08:44,453
Aargh!

110
00:08:44,520 --> 00:08:46,019
Hier eine kleine Hilfe.

111
00:08:48,656 --> 00:08:50,957
Wann kommt der Professor zurück?

112
00:08:51,025 --> 00:08:52,892
Niemals.

113
00:08:52,959 --> 00:08:54,327
Er muss.

114
00:08:59,166 --> 00:09:00,165
Du vermisst ihn.

115
00:09:00,232 --> 00:09:02,033
Ich auch.

116
00:09:02,101 --> 00:09:04,567
Er war einer meiner besten Freunde.

117
00:09:04,635 --> 00:09:05,669
Er war?

118
00:09:05,736 --> 00:09:07,870
Fast wie ein Bruder,

119
00:09:07,938 --> 00:09:09,505
Und er hätte mich gewollt
um auf dich aufzupassen

120
00:09:09,572 --> 00:09:12,074
Falls ihm jemals etwas passiert ist.

121
00:09:12,142 --> 00:09:15,444
Also... Du wirst jetzt auf mich aufpassen?

122
00:09:15,510 --> 00:09:16,811
Mm-hmm.

123
00:09:16,913 --> 00:09:19,880
Aber du wirst es müssen
Pass auch auf mich auf.

124
00:09:19,948 --> 00:09:22,182
<i>Sonst gehe ich schlafen</i>

125
00:09:22,249 --> 00:09:23,883
Und nie wieder aufwachen.

126
00:09:32,190 --> 00:09:33,824
Danke schön.

127
00:09:33,892 --> 00:09:35,726
Nun, da ist noch etwas, was ich brauche...

128
00:09:35,794 --> 00:09:37,927
Treibstoff.

129
00:09:42,565 --> 00:09:43,665
[Summer]

130
00:09:53,441 --> 00:09:55,008
Bleib zurück, Freak.

131
00:09:58,112 --> 00:09:59,577
Aah!

132
00:10:04,549 --> 00:10:05,484
Aah!

133
00:10:05,551 --> 00:10:06,817
Ohh!

134
00:11:24,713 --> 00:11:26,113
Wow! Wow!

135
00:11:29,484 --> 00:11:31,951
Warte, großer Junge.

136
00:11:31,953 --> 00:11:33,953
Yah!

137
00:11:35,888 --> 00:11:37,889
Nun, wofür wolltest du das?

138
00:11:50,800 --> 00:11:52,367
Hah!

139
00:12:08,448 --> 00:12:11,148
Daran hast du nicht gedacht, oder?

140
00:12:11,216 --> 00:12:12,515
Aah! Unh!

141
00:12:26,728 --> 00:12:28,662
Mmm.

142
00:12:41,907 --> 00:12:43,240
Aah!

143
00:12:52,081 --> 00:12:53,615
[Tür öffnet sich]

144
00:12:53,683 --> 00:12:55,016
[Tür schließt sich]

145
00:12:55,084 --> 00:12:57,852
Nun, es sieht so aus, als ob Ivo es war
genau richtig am Geld.

146
00:12:57,920 --> 00:13:01,555
Sein Vervielfältigungsprogramm scheint
ziemlich gut funktionieren.

147
00:13:01,623 --> 00:13:03,957
Ich nehme an, du bist Hawkgirl begegnet?

148
00:13:04,025 --> 00:13:06,392
Mädchen mit Flügeln. Ja.

149
00:13:06,460 --> 00:13:07,560
Und zu sehen, dass du es konntest

150
00:13:07,627 --> 00:13:09,595
Um damit durchzukommen,

151
00:13:09,663 --> 00:13:12,164
Ich gehe davon aus, dass es ihr nicht besonders gut ergangen ist.

152
00:13:12,232 --> 00:13:14,197
Lebt sie noch?

153
00:13:14,265 --> 00:13:15,333
Ja.

154
00:13:15,401 --> 00:13:17,001
Aww.

155
00:13:17,069 --> 00:13:18,235
Was ist los?

156
00:13:18,303 --> 00:13:20,570
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.

157
00:13:23,173 --> 00:13:23,938
Es geht um einen jungen Mann

158
00:13:24,006 --> 00:13:26,842
Dessen Traum war es, ein großes Reich aufzubauen.

159
00:13:26,909 --> 00:13:28,243
Es gelang ihm.

160
00:13:28,310 --> 00:13:29,277
Dann hat er alles verloren

161
00:13:29,345 --> 00:13:32,346
Wegen 7 sehr bösen Menschen...

162
00:13:32,414 --> 00:13:34,381
Hawkgirl und ihre Freunde...

163
00:13:34,449 --> 00:13:37,850
Die Gerechtigkeitsliga.

164
00:13:37,918 --> 00:13:39,951
Dieser junge Mann war natürlich ich,

165
00:13:40,019 --> 00:13:42,154
Und jetzt habe ich einen weiteren Traum.

166
00:13:42,221 --> 00:13:44,456
Es geht darum, die Kontrolle über dieses Imperium zurückzugewinnen.

167
00:13:44,524 --> 00:13:46,858
Und dann, wenn die Zeit gekommen ist,

168
00:13:46,925 --> 00:13:50,327
Ich möchte es jemandem weitergeben
Wer wird meine Arbeit fortsetzen...

169
00:13:50,395 --> 00:13:52,028
Der Sohn, den ich nie hatte.

170
00:13:53,630 --> 00:13:55,130
Aber nichts davon kann passieren

171
00:13:55,198 --> 00:13:57,899
Bis du die Justice League gibst
was sie verdienen.

172
00:14:01,437 --> 00:14:03,370
Mercy: Er ist der am tiefsten verdrehte Mann

173
00:14:03,438 --> 00:14:04,371
Ich habe mich jemals getroffen.

174
00:14:04,439 --> 00:14:05,805
Natürlich helfe ich dir.

175
00:14:05,872 --> 00:14:07,407
Gut. Wenn er Sie kontaktiert,

176
00:14:07,474 --> 00:14:08,609
Lassen Sie es uns wissen.

177
00:14:08,676 --> 00:14:10,742
Du hast mein Wort.

178
00:14:10,810 --> 00:14:13,378
Er hat Sie noch nicht kontaktiert, oder?

179
00:14:13,447 --> 00:14:15,113
Glaubst du nicht, ich hätte es dir gesagt?

180
00:14:15,180 --> 00:14:18,416
Sie beide standen sich sehr... nahe.

181
00:14:18,484 --> 00:14:20,084
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.

182
00:14:20,151 --> 00:14:21,618
Rechts.

183
00:14:26,223 --> 00:14:28,557
Sie war etwas zu kooperativ,
war sie nicht?

184
00:14:28,624 --> 00:14:29,992
Du lernst.

185
00:14:30,059 --> 00:14:32,427
Es würde mir nichts ausmachen, es zu hören
was sie wirklich denkt.

186
00:14:32,494 --> 00:14:34,428
[reden alle gleichzeitig]

187
00:14:47,874 --> 00:14:49,207
Superman im Radio: J'onn? Hast du schon Glück gehabt?

188
00:14:49,275 --> 00:14:50,207
Nein.

189
00:14:50,275 --> 00:14:51,275
Wo bist du?

190
00:14:51,342 --> 00:14:52,609
Ich kann jetzt nicht reden.

191
00:14:52,676 --> 00:14:53,777
Geht es dir gut?

192
00:14:53,845 --> 00:14:55,679
Lass mich in ruhe!

193
00:14:55,746 --> 00:14:56,745
Grr!

194
00:15:26,870 --> 00:15:28,637
Es war eine Art Android.

195
00:15:28,705 --> 00:15:29,706
Darin waren Flügel eingebaut

196
00:15:29,774 --> 00:15:31,106
Und auch eine Keule.

197
00:15:31,174 --> 00:15:32,240
Beängstigend, oder?

198
00:15:32,309 --> 00:15:34,375
Klingt, als hätte derjenige, der es gemacht hat, dich im Sinn gehabt.

199
00:15:34,443 --> 00:15:36,810
Ja. Es hat sich sogar wie ich verhalten.

200
00:15:36,877 --> 00:15:38,846
Das ist beängstigend.

201
00:15:43,483 --> 00:15:44,585
Der Android...

202
00:15:44,652 --> 00:15:47,653
Es ist ungefähr 10 Fuß groß, graue Haut?

203
00:15:47,721 --> 00:15:49,020
Woher wusstest du das?

204
00:15:56,426 --> 00:15:58,227
Unh!

205
00:16:00,564 --> 00:16:01,998
Aah!

206
00:16:02,066 --> 00:16:03,331
Unh!

207
00:16:06,201 --> 00:16:07,401
Aah!

208
00:16:07,469 --> 00:16:08,469
Ohh!

209
00:16:08,537 --> 00:16:09,937
[Sirenen]

210
00:16:33,023 --> 00:16:34,356
Aah!

211
00:16:34,424 --> 00:16:37,659
Du hast vergessen zu erwähnen
er ist so stark wie ich.

212
00:16:37,727 --> 00:16:39,728
Hawkgirl: So war er vorher nicht.

213
00:17:04,881 --> 00:17:05,749
Aah! Aah!

214
00:17:05,815 --> 00:17:06,749
Unh!

215
00:17:06,817 --> 00:17:07,749
Oh!

216
00:17:07,817 --> 00:17:09,084
Unh! Unh!

217
00:17:12,020 --> 00:17:12,954
Aah!

218
00:17:13,022 --> 00:17:14,555
Unh!

219
00:17:18,992 --> 00:17:19,826
[stöhnt]

220
00:17:25,064 --> 00:17:26,431
Unh!

221
00:17:26,499 --> 00:17:28,399
Hah!

222
00:17:28,466 --> 00:17:30,701
Daran hast du nicht gedacht, oder?

223
00:17:39,542 --> 00:17:41,509
Hah!

224
00:17:46,214 --> 00:17:47,682
Unh!

225
00:17:58,724 --> 00:18:00,024
Unh!

226
00:18:18,272 --> 00:18:20,273
[Telefon klingelt]

227
00:18:26,111 --> 00:18:27,045
Ohh!

228
00:18:27,113 --> 00:18:29,046
Ohh...

229
00:18:29,114 --> 00:18:30,881
[grunzt]

230
00:18:45,493 --> 00:18:47,195
Noch ein geschäftlicher Anruf?

231
00:18:47,262 --> 00:18:49,397
Sie hat Ivo vor Monaten gefeuert,

232
00:18:49,465 --> 00:18:50,663
Und er ist ein Arzt,

233
00:18:50,731 --> 00:18:52,898
etwas, das Luthor sein sollte
Ich brauche es gerade.

234
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
Noch etwas...

235
00:18:54,534 --> 00:18:57,336
Ivos Spezialgebiet ist Nanotechnologie.

236
00:18:58,504 --> 00:19:00,205
Green Lantern: Batman, es ist Lantern.

237
00:19:00,273 --> 00:19:01,472
Wir haben Hawkgirls Roboter gefunden.

238
00:19:01,540 --> 00:19:02,474
Wo bist du?

239
00:19:02,540 --> 00:19:04,174
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

240
00:19:04,242 --> 00:19:06,510
Irgendwie kopiert dieses Ding alle unsere Kräfte

241
00:19:06,578 --> 00:19:08,044
Schon allein durch einen Blick auf uns.

242
00:19:08,111 --> 00:19:09,745
Wir können nicht einfach hier bleiben.

243
00:19:09,813 --> 00:19:11,747
Genau das wirst du tun.

244
00:19:11,815 --> 00:19:12,880
Du kommst hierher,

245
00:19:12,948 --> 00:19:14,782
Und alles, was Sie tun werden, ist, ihn noch stärker zu machen.

246
00:19:14,850 --> 00:19:16,318
Aah!

247
00:19:16,385 --> 00:19:17,518
Laterne!

248
00:19:19,487 --> 00:19:20,988
Unh!

249
00:20:09,459 --> 00:20:10,394
Unh!

250
00:20:37,883 --> 00:20:39,484
Hera hilf uns!

251
00:20:39,551 --> 00:20:40,617
Es wäre ihr besser.

252
00:20:40,619 --> 00:20:42,419
Niemand sonst kann es jetzt.